Eu ainda tenho sonhos...
e algumas coisas voltam.
Não sei que idade tenho, mas a vida é simples.
Qualquer coisa que fazemos todo dia é um acontecimento.
E é isto quando eu acordo.
E uma velha como eu que ainda soluça.
'NOS BRAÇOS DE ESTRANHOS"
Em 1933, poucas famílias judias...
que moravam na Alemanha, Áustria e Tchekoslaváquia...
sofreram muito quando suas vidas mudaram.
Nenhuma das crianças perceberam...
como suas infâncias teminariam muito rápidas.
Eu era uma pequena garota em crescimento.
Meu pai me amava muito.
Não havia nada que...
poderia ter feito possivelmente de errado.
Meu pai costumava ir comigo...
as conmpras.
E sempre costumava a admirar um tailler...
que era para senhoritas.
Eu era apenas uma criança, você sabe.
E sempre dizia, "Papai, eu gostaria de usar esta roupa."
Então, um dia, ele disse, "Devemos ir lá?"
E disse, "Isto é para moças grandes, não posso...
" Vamos entrar lá." E ele entrou e eles tomaram minhas medidas...
e aquela roupa foi feita para mim.
E quando voltei para casa, minha mãe estava assustada.
"Para que está comprando todas estas coisas para esta pequena garota?"
"Ela não precisa disto."
E meu pai disse, "Ela é meu orgulho e alegria...
"e tudo que ela precisar, vou conseguir."
Meus pais eram típicas pessoas da classe média.
Meu pai era um gerente de banco de nivel médio.
Minha mãe gostava de leitura.
E eu era filho querido mais velho.
Eles tinham cerca de 30 anos de idade.
Tínhamos um belo apartamento em Viana, com um teto alto...
cheios de luz, como eu me lembro, e janelas grandes...
eu acho que estavam quebrados.
E ainda, havia uma criada-babá...
no apartamento naqueles dias.
Minha avó ferquentemente nos olhava e morava perto.
De certa forma era uma vida tranquila.
E sem dúvida eu era o centro do univeso.
Tínhamos minha mãe, meu pai...
e minha irmã, que era 4 anos mais nova que eu.
Tivemos uma infância muito feliz.
Meu pai estava sempre ocupado durante a semana...
mas quando estava em casa, com frequência nos levava para passear.
Na maioria das vezes perto do rio. E conversávamos sobre tudo.
O que nos fez ficar mais próximos.
Sempre sentíamos que estávamos protegendo minha mãe e a irmã.
Não sei do que estávamos protegendo.
Eu tinha 8 anos de idade...
quando Hitler subiu ao poder.
Convidei alguns colegas da escola...
e minha mãe tentou fazer uma festa de aniversário para nós.
A mesa estava servida.
Eu estava tão feliz.
Ninguém veio.
Nenhuma criança veio para o aniversário.
Foi o primeiro...
terrível golpe para mim.
Sabia que se tornaria rotineiro...
mas era o início de vários tipos de compreensão para uma criança...
entender que você é colocado em ostracismo.
Havia algo diferente em você.
Para uma criança judia...
a vida com Hitler tornou-se cada vez mais isolado e ameaçador.
Enquanto os nazistas tiravam empregos e trabalhos de seus pais...
as crianças eram gradualmente barradas das escolas...
parques, teatros e piscinas.
Eu era super protegida dos...
em casa dos perigos externos de Hitler.
Mas muito amada dentro da casa.
Minha mãe sentada, abraçada com meu pai...
era um acontecimento diário.
Eu tinha que aceitar ou então poderia ser presa.
Ele tinha que ter ambas no seu colo.
Meu pai sempre dizia:
"Estou muito velho para começar de novo."
Embora falasse perfeitamento inglês...
sentia que não era jovem suficiente para recomeçar em outro país.
Em outra opinião, era porque...
seu pai, seu avô e assim por diante...
que eram nascidos na Alemanha:
"Isto tem que mudar."
Este louco, Hitler, não pode triunfar."
Eu tinha medo todo dia.
Estava infeliz em ir a escola.
Estava andando numa rua...
seis ou sete garotos vieram e me chamaram de "judeu desgraçado"...
me atacaram e me jogaram numa vidraça.
Estava ferido seriamente...
e tive que ir ao hospital para curativos.
Então, não queria ir mais a escola.
Sentia que era constantemente ameaçado.
Conforme Hitler aumentou seu controle...
começou a procurar oportunidades de aumentar o poder da Alemanha...
além de suas fronteiras.
Em março de 1938...
Tropas Alemãs invadiram a Áustria...
e sem dar um único tiro...
anexaram o país para o Reich.
Quando o primeiro golpe aconteceu...
significava que nada havia mudado.
Você pensa que vai ser uma enorme catástrofe...
e você põe sua camisola...
conversa com sua mãe e vai para a cama.
E pensa, " Oh, não é tão terrível."
Mas na manhã seguinte, meus pais me levaram para a rua.
As ruas estavam cheias de novos uniformes que nunca havia visto.
E os jovens usando faixas vermelhas nos seu braços com uma suástica.
Não sabia o que significava.
E esticavam seu braços para saudar Hitler.
E havia muitas bandeiras em todo lugar, estas novas bandeiras vermelhas...
com um círculo branco e uma suástica preta.
Senti que havia algo errado...
quando meus pais me levaram rápido de volta para casa.
"TODO ESTUDANTE JUDEU, OU PARCIALMENTE JUDEU...
IMDEIATAMENTE DEVE NOTIFICAR O DIRETOR!".
De repente não poderia ir a escola normalmente.
Fui mandado para uma escola substituta...
no final da linha de bonde.
E fiz isto até a idade de 7 anos.
Fui para o final da linha e andei até vir para esta casa.
Meus pais não falavam no bonde, eu era muito comunicativo.
E dizia a eles todas as coisas ruins que Herr Hitler estva fazendo.
Achava que "Herr" era seu primeiro nome, naturalmente.
E meus pais acharam que talvez...
eu não deveria viajar só.
Então meu pai vinha comigo.
Ele não falava muito, dificilmente falava...
mas ele sabia que...
não era prudente andar por aí falando mal do Hitler.
Nas semanas seguintes a anexação da Áustria...
as autoridades nazistas legalizaram todas as leis anti-semitas...
e que Hiltler ficaria 5 anos na Alamanha.
Cada pessoa que vinha a Áustria era muito dramático.
A realidade disto me deixou perplexo quando meus pais falaram...
em deixar o apartamento, que tínhamos de deixar.
Era uma coisa que, você sabe, o céu desabou.
Tudo caía sobre você.
Isto é tudo que sabia...
e tínhamos que deixar tudo, tínhamos que largar.
Provavelmente foi o maior golpe que tive.
Com o pensamento...
que tudo terminaria assim.
Minha mãe era uma ativista.
Ela sabia que algo teria que ser feito.
A decisão era para ir...
a Inglaterra para se esconder.
como doméstica, porque a Inglaterra pegaria mulheres jovens...
que não interfeririam no mercado de trabalho.
O plano era: Ela iria na frente. Ela tentaria...
conseguir tirar eu e meu pai para fora.
Nesta época me lembro...
que havia conversas entre os grupos...
de como sair de Viena.
É interessante porque agora nos perguntavam,"Como não conseguiram sair?"
E quando penso o significava sair...
como era impossível sair.
Primeiro, tinha que ter um fiador...
no país que estava indo.
Alguém que se comprometa que você não se tornará devedor ao governo.
Deveria ter um visto de entrada na embaixada...
do país que te permitiria ir.
Então teria que ter a permissão de saída dos nazistas.
Todas estas coisas tinham que estar juntas.
E eles dariam um prazo que poderia vencer.
Tinha que juntar tudo então elas estariam prontas.
O que normanlmente não acontecia.
O mais difícil era encontrar um país para ir.
Os possíveis paises eram:
Argentina, Uruguai, Paraguai, Venezuela...
...Shangai, Cuba, a República Dominicana.
Lembro-me de ter ido ao Consulado Americano com meu pai.
Haviam filas no quarteirão,...
acima das escadas...
e em volta da sala.
Estávamos no verão de 1938.
Fui aos Estados Unidos em 1o. de maio de 1951.
A idade de 13 anos...
...era o mínimo para nós.
Tropas alemãs entraram abertamente na Áustria...
quando Hitler ordenou a anexação da Suécia na Tchecoslováquia.
Ele insistiu naquela província...
que tinha mais de 3 milhões alemãoes étnicos...
que seriam permitidos a se juntarem ao Reich.
Em 1o. de outubro, com acordo internacional...
tropas alemãs marcharam para Suécia...
somando 1/5 da Tchecoslováquia para o Reich...
e abrindo um modo mais tarde de desmembrar o país.
A patir de então, as pessoas estavam pensando...
o que aconteceria depois.
Papai estava otimista porque...
fazia negócios com pessoas da França das quais escreveram e disseram:
"Vai ficar ruim, saia."
Mas para papai, não. Estas coisas nunca aconteceriam.
Ele tinha enorme fé no ser humano.
Costumava dizer que preferia confiar nas pessoas e ficar desapontado...
do que viver a vida e não confiar em ninguém.
Depois de meio ano...
Hitler destruiria o estado tcheco.
Mas os nazistas continuaram sua perseguição aos judeus.
Em novembro planejaram um programa...
que chamaram mais tarde de "KristaIInacht:"
"A Noite Dos Cristais."
A noite tive um estranho sonho...
em que meu pai estava sendo preso.
O nosso jantar, naquela tarde...
seria a última refeição. Lembro-me que estava com meu pai.
Olhei para ele...
e pensei, bem, na verdade eu...
não teria visto sua feição adequadamente.
Sabe qundo você olha para alguém do modo intenso?
E algo me dizia...
que deveria gravar aquela imagem na minha mente.
Antes de ir para cama...
meu pai com uma voz clara, disse a mim:
"Se ouvir algum barulho estranho durante a noite...
saia rápidamente da cama...
e vá para o guarda-roupas no corredor."
E eu disse, " Não estou entendendo."
E de modo diferente que meu pai...
normalmente responderia as minhas perguntas, ele disse:
"Não faça perguntas, faça o que te pedi."
Fui acordada às 2 da manhã.
Com um terrível bater de porta.
Tinha 2 nazistas...
na porta gritando:
"Estão todos presos! Ponham suas roupas e venham conosco!"
Lembro-me que estava muito frio...
e muito escuro. Todos nós fomos...
para um ponto de encontro que era uma grande praça.
E lá estavam...
milhares de outros judeus.
E eu digo milhares.
E havia pessoas que conhecia e outras que não.
E pessoas sendo surradas.
E gente chorando.
Acho que todos estavam medrosos.
E lembro muito claramente que eles estavam batendo no rabino.
E eles mandavam tirar os Torás das sinagoga.
Acho que estavam pizando sobre eles.
Peguei minha bicicleta e fui a escola como sempre.
Por onde passava não havia lojas comerciais de judeus...
que não estavam quebradas.
O mercado ficava também na rua...
foi saqueado completamente.
Ao chegar perto da escola...
vi duas grandes colunas de fumaça...
vindas dos bairros...
onde estavam 2 grandes sinagogas em Frankfurt.
E vi que elas estavam com fogo.
Nossa escola ficava do lado oposto da rua onde a sinagoga ficava.
Eu estava na multidão de crianças.
Todos foram ao playground...
para ver estas chamas.
e de repente alguém disse:
"Tem uma judia! Vamos jogá-la ao fogo!"
Não sei como consegui chegar em casa. Até hoje não sei como.
E quando cheguei em casa, minha mãe estava chocada.
Meu pai fora preso.
Meu pai era uma pessoa muito franca.
Quando chegaram a Buchenwald...
Pegaram todos os suspensórios e cardaços de sapatos dos homens...
Ele protestou e disse, "Não podem tratar estas pessoas assim."
Então fizeram dele um exemplo. Bateram-no até a morte...
na frente de todos...
para dar medo e ter obediencia.
Em troca de dinheiro ofereceram as cinzas do meu pai...
e talvez uma urna.
E nós o enterramos no cemitério judeu.
É logico que ninguém sabe onde estão suas cinzas.
Ouvimos uma alta batida de porta em baixo...
e minha tia, minha mãe e eu...
corremos para o sótão.
Lá nos escondemos num velho guarda-roupa.
E me lembro de presentir que passaria a vida toda...
naquele guarda-roupa.
E também lembro-me de sussurrar para minha mãe:
"Quero sair daqui, não só deste armário...
quero sair da Alemanha."
O mundo reagiu rápido.
A Inglaterra era o único país disposto a relaxar seus controles de imigração.
Mas só para crianças que não ameaçassem trabalhos britânicos.
Dias após o programa dos nazistas...
líderes anglo-judeus se encontraram com o Primeiro Ministro Chamberlain...
para apressá-lo e deixar entrar no país as crianças desacompanhadas...
Tanto as cristãs como as judias...
até a idade de 17 anos.
Após 6 dias, religiosos quakers juntaram-se aos líderes judeus...
para apresentar ao governantes um plano concreto de resgate...
a ser criado pelos refugiados e pelas organizações religiosas.
Naquela noite a Casa dos Comuns debateram a questão...
e aprovaram o plano.
Meu jovem líder disse:
"Chamem Otto Hirsch.
Há um trabalho para você fazer."
Então fui e o vi, e ele disse:
"Tenho um pedido."
"Fomos informados...
que o governo britânico, a Casa Dos Comuns...
Têm discutido o destino dos judeus na Alemanha...
e depois desta publicidade...
eles estão muito aborrecidos."´
´´Ele chegaram a uma conclusão...
de aceitar as crianças por um certo tempo."
"Temos um ofício para as operações."
"´Veja o que pode fazer."
Como as transferências tiveram andamento na Alemanha e Áustria...
Milhares de refugiados suecos continuaram fugindo para Praga.
O corretor de valores inglês Nicholas Winton...
foi chamado por um amigo para ver a situação por ele mesmo.
Ele viajou pelos campos de refugiados com Doreen Warriner...
um representante do Comite Britânico de Refugiados da Tchekoslováquia.
Ele achou que aquela posição era muito mais urgente...
que ninguém em Londres havia imaginado.
Doreen Warriner disse, "Não sei o que faremos com as crianças."
Quase na mesma hora eu disse: "Bem, quando voltar a Inglaterra...
acho que o "Home Office" irá permitir que entrem...
Tentaremos que alguns entrem na Inglaterra."
E quando fui ao "Home Office", disseram:
"Sob certas condições, pode trazer quantas crianças quiser."
Tínhamos que tirar proveito...
de alguém que garantisse €50 pela re-imigração...
que era cerca de €1.000 por dia. Era um bocado de dinheiro.
E tinha que achar uma família para cada criança.
Com certeza não era fácil, mas não era tão difícil.
Era mais fácil achar alguém para pegar uma criança do que um adolescente.
Queria que os U.S.A. se envolvesse...
e escrevi muito para os senadores...
e tive um monte de respostas dizendo que estavam interessados...
e todas as razões porque eles não podiam fazer nada.
Nos Estados Unidos...
uma nota do congresso para admitir 20.000 crianças refugiadas...
morreu no comite.
Um dos argumentos contra a nota...
era que aceitar crianças sem os seus pais...
era contrária as leis de Deus.
Meu pai disse:
"Mamãe e eu não podemos ir, mas você irá."
Eu disse, "O que quer dizer, eu irei?"
"Você partirá para Inglaterra.", disse ele.
"Quando?"
"Quinta feira" disse ele.
Eu sabia...
que ela poderia partir...
que eu poderia mandá-la embora...
mas não imaginaria dando permissão para ela ir.
Meu marido disse, "Ela deve ir."
Ele não me ouviu.
Ele arrumou tudo para ela.
E eu tive que desistir, e vi no final...
que ele estava certo.
Mas a dor é inacreditável.
Não pode ser descrita.
Meu pai morreu quando tinha 3 anos.
Minha mãe teve que trabalhar fora...
então cresci num orfanato.
Quando os judeus poloneses foram presos em toda a Alemanha...
descobri que minha mãe fora deportada.
Não tinha ninguém, nenhum, nada.
Fui para Gemeinde.
Havia uma mulher maravilhosa que me conheceu lá.
Ela disse, "´Pascha, o que está fazendo aqui?"
"Cadê a sua mãe?" eu disse, "Minha mãe foi deportada."
E ela disse amim, "Tem algo acontecendo agora."
"Acho que deveria entrar nesta." Era o "Kindertransport."
Ela disse, " É melhor registrar-se imediatamente porque você está só."
"O que vai fazer?"
Então disse, "Certo. Irei para Inglaterra."
Com tantos problemas, eu não tinha o que perder.
Percebi depois...
que a minha irmã e eu...
devemos isto a morte do meu pai...
que tínhamos que sobreviver...
porque eles selecionavam...
crianças...
que tinham problemas...
que perderam seus pais...
ou cujos pais não podiam cuidá-las...
para irem no "Kindertransport."
Mamãe chegou em casa e disse que havia nos registrado.
Cerca de 2 semanas depois...
meus pais me disseram que poderia partir.
Após uma ou duas semanas depois...
meus pais decidiram que minha irmã poderia ir.
Agora ambas poderiam partir.
Deve ter sido muito difícil.
Muito difícil decidirem que ambas partiriam.
Tínhamos 2 semanas para partir.
Em 2 semanas, minha mãe e meu pai...
tentavam nos dar instruções e orientações...
que tiveram em suas vidas para nos dar.
Meu "bar mitzvah" foi no mês passado depois da "Noite Dos Cristais."
Estava confinado num sótão.
Meu pai não estava ali, ainda estava num campo de concentração.
Eu estava só com minha mãe.
Sentia-me horrível.
Depois não houve celebração. Não houve nada.
Você lia sua parte no "Torah", e...
fazia seu "haftorah" e terminava.
E tivemos sorte quando um grupo de jovens oradores...
apareceram todos juntos.
Senti realmente...
que quanto mais cedo partíssemos da Alemanha...
melhor estaríamos.
Minha tutora escreveu...
para o barão James de Rothschild...
pedindo se ele poderia ficar...
com 24 garotos dela,...
seu marido, ela,...
e suas duas filhas.
E ele retornou dizendo que em janeiro...
ele poderia.
Pensávamos que a Inglaterra,...
uma terra de lordes e madames por causa...
do Rei e da Rainha, e duas pequenas princesas...
nos ajudariam muito. Víamos suas fotos nos jornais.
A coroação com suas majestosas roupas e coroas nas suas cabeças.
E pensávamos que na Inglaterra, eram como as pessoas deviam se vestir.
Talvez não todo dia, mas as vezes aos domingos.
Então, isto eram as nossas esperanças da Inglaterra.
Disseram-me que era melhor coisa que poderia acontecer, eu tinha muita sorte...
pois todos em minha volta estavam tentando encontrar lugares...
para suas crianças.
E de repente, sem tristezas...
tinha a chance de vir a Inglaterra.
Como eu era sortuda?
Meus pais disseram que poderia voltar para escola...
que aprenderia outra língua...
viveria em Londres, seria capaz de viajar de metrô...
e pintaria um belo quadro.
E mais, mais, de novo:
"E ficaremos logo juntos."
Porém, alguns dias depois,...
antes de eu partir...
acusei meus pais de se livrarem de mim.
Disse aos meus pais, "Na verdade sou uma criança cigana...
e agora vocês querem se livrar de mim. Me adotaram...
e agora não me querem mais."
Realmente machuquei profundamente os meus pais.
Desde 1938 quando a polícia alemã forçou as emigrações judias...
os nazistas prontamente deixaram as crianças partirem...
porque elas não tinham nenhum valor para eles.
Permitiam que para cada criança uma mala,...
uma bagagem de mão...
e 10 Reich$mark.
Tínhamos 4 dias...
para preparar as malas e ir.
Meus pais estavam tão ocupados preparando as coisas que eu iria levar...
que não pensei que nem tinham tempo...
para pensar oque estava acontecendo.
.Minha mãe preparou todas as nossas roupas.
Carinhosamente bordou nossos nomes...
em cada parte da roupa e até em cada lenço...
cada meia...
...tudo.
Pensei em levar meu ursinho Teddy.
Minha mãe...
sempre dormia num travesseiro pequeno sobre um travesseiro grande...
e pedi a ela se poderia levá-los comigo.
Ela disse, "Claro."
Mamãe fez roupas para ambas de nós.
Tínhamos uma costureira em casa que fez todas as costuras.
E algumas roupas ela comprou.
Por outro lado, em volta do meu pescoço...
porque éramos batizadas e esperando que poderia...
ser uma ajuda...
tinha uma pequena cruz,...
um pequeno elefante...
e tinha um tipo de...
não uma estrela judáica mas um pequeno anjo.
Juntei todos porque pensei que "O Todo Poderoso" poderia escolher...
qual religião eu deveria pertencer.
Lembro-me de coisas tão tristes.
Lembro-me da última tarde, quando todos os primos e tios...
vieram dizer adeus.
Havia uma tia que tinha gêmeos.
Estava muito brava com meus pais...
por me colocar neste transporte, e não ter orientado...
como colocar seus gêmeos no transporte.
Naquela sala havia tristeza, fúria e pânico,
Houve um momento...
que meu pai me pegou entre seus joelhos...
e disse:
"Quando chegar na Inglaterra...
fale com todos os ingleses que encontrar e peça a eles...
para trazer a sua mãe, seu pai e seus avós."
E porque esta tia estava lá e estava tão chateada,...
tão brava, que ela disse: "E os tios e com seus gêmeos."
Antes longa, eu tinha uma lista...
de pessoas que eu, com 10 anos, que havia prometido salvá-las de Hitler.
As partidas começaram em dezembro...
abertamente três semanas após o programa nazista.
Embora poucas crianças viajaram de avião...
a maioria viajou de trem.
Alguns trens partiram durante o dia...
muitos outros no final da noite.
Para cada criança era fornecido um número.
Meu número...
que ainda tenho era 152.
Estes números era para cada criança...
colocar em volta do pescoço...
e o mesmo número era colocado nas nossas malas.
Ficávamos em grupo de 50, acho que...
havia "minha mãe" e meu "pai".
"Minha mãe" mantinha...
conversas comigo ou se havia algo comum e interessante...
que estava acontecendo.
Mas lembro-me que ela usava...
uma pele de pônei com um colar grande...
e seu rosto estava dentro do colar grande.
Lembro-me que embora...
sua fala e tudo mais eram comuns...
seu rosto, eu me lembro, era quente.
Era rubro e quente.
Cada pai prometeu ao seu filho:
"Nós logo iremos e nos juntaremos."
E como os pais faziam isto...
enquanto colocavam seus filhos nos trens.
"Nos dê poucas semanas, quando as coisas...
acabarem e você estará de volta novamente...
ou nós nos juntaremos com você."
Esta era a promessa que cada pais faziam para suas crianças.
E chegava a hora de dizer aos pais:
"Você não pode ir a plataforma."
"A polícia não permitirá."
"Deve dizer adeus aqui."
Então subi numa cadeira...
e olhei as pessoas.
Onde tive coragem para fazer aquilo. Eu não sei.
Mas disse aos meus pais:
"Este é o último adeus."
Eles não queriam que o público alemão soubessem o que estava acontecendo...
porque eles tinham experiências...
dos pais chorando e...
desmaiando na plataforma.
Então tínhamos que dizer adeus...
grupos tinham de dizer adeus na anti-sala.
As cenas eram horríveis demais.
Quando minha irmã e irmão foram ao trem,...
todos os outros pais choravam copiosamente.
Eu estava com muito medo.
Não queria que minha mãe chorasse...
porque ela era uma pessoa muito forte.
Pensei, "Se ela chorar...
coisas terríveis podem acontecer."
Continuei olhando-a e disse, "Não chore. Não vá chorar." E ela chorou.
Fui à estação, que estava lotada de pessoas.
Todas as crianças tinham pais com elas...
e eu estava sentado lá sozinho.
Não tinha pais. Ninguém. Estava só com a mala.
Não havia niguém que desse o ombro para chorar.
Tudo que sabia era que estava indo embora.
Estava indo para Inglaterra.
Aconteça o que tiver que aconteçer.
Todo dia meu pai falava:
"Pupela, não quero que vá.
Mas eu quero que vá porque será bom para você.
O dia chegou e nós fomos.
Meus pais me acompanharam dentro do trem...
e colocaram minha mala em cima.
Meu banco era a direita da janela.
Os trens alemães têm janelas grandes...
e meu pai puxou e abriu toda a janela...
então pude me inclinar fora da janela.
Ele abraçou e beijou-me.
Pude ver o rosto do meu pai ficando...
mais branco e mais branco.
Pensei, "Espero que nada aconteça a ele."
Ele me olhava tão horrível, terrivelmente pálido.
Minha pobre mãe estava ficando pior e pior.
Não pude esperar o trem ir porque...
não quero me lembrar daquilo.
Um cara veio...
e deu o sinal.
quando o trem começou a andar...
meu pai disse, "PupeIa! Deixe-me segurar suas mãos."´
e segurou minhas mãos e disse, "Tenho que deixar ir! Tenho que deixar ir!"
"Não! Não quero que você vá! Não quero que vá!"
E estávamos já... Meu pai não podia andar muito rápido...
porque usava bengala. Fomos um pouco mais...
e me pegou pelas minhas mãos...
e me puxou para fora da janela.
E eu caí.
Caí entre...
a plataforma e o trem. Só havia um pequeno espaço.
Me machuquei e estava sangrando...
e eu estava desolada.
Totalmente desolada.
E meu pai estava entre as nuvens...
porque a sua pequena Pupela, sua garotinha, estava de volta.
A partida foi terrível.
É uma coisa que nunca...
esqueci em toda a minha vida.
Como ela sempre foi tão controlada.
Ela sempre foi...
um tipo sólida...
que nos apoiava.
E de repente ela mostrou seus sentimentos...
e isto foi assustador, realmente assustador.
Olhamos seu rosto...
que mostrou toda a sua tristeza...
e agonia que estava passando.
E ainda posso ver meu pai na hora daquela refeição.
Mas queria ter uma imagem mais alegre de minha mãe.
Aquela é a única imagem...
de seu contorcido...
rosto...
cheio de agonia.
Foi muito triste.
Lembro-me ao lado da janela e fazendo adeus...
tentando dificilmente acreditar...
que nós voltaríamos. E que isto não seria por um longo tempo.
Mas quando o trem andou e eles desapareceram da vista...
ambas, Vera e eu, choramos uma nos braços da outra.
Meus pais corream ao longo do trem...
na plataforma.
Ainda me lembro, algo na minha cabeça...
ouço a frase, "Você está indo! Você está indo!"
Olhei para seus rostos. Lágrimas estavam caindo de seus rostos...
indo abaixo das bochechas.
Soube, então...
que estas pessoas me amavam verdadeiramente.
Esta era o porque que estava partindo.
Imediatamente começei a escrever para meus pais.
E me desculpei por ter dito a eles...
que eles estavam tentando se livrar de mim.
Em pouco tempo...
a bagagem se foi.
A criança se foi. As outras crianças se foram.
Só um vazio.
Então demos a volta e fomos para casa.
Não conversei.
Estava estranho.
As crianças foram com a esperança que seus pais iriam atrás, ou que...
um dia voltariam e os veriam novamente.
Não percebi...
e nunca perceberia...
que um ano e meio depois...
da mesma trilha da estação...
trens iriam em outra direção...
para os matadouros de Hitler.
"Se estou longe de vocês...
no meu sonho...
estou com vocês."
"Quando acordo...
estou só."
"Não há uma hora na noite...
que meu coração não desperta...
pensando em vocês."
"Que vocês...
milhares de vezes...
me deram seus corações."
Lembro que o dia todo cantávamos.
Comemos os lanches que nossas mães nos deram.
Quando chegamos na fronteria...
foi muito assustador porque...
o trem parou na última estação...
antes da Holanda.
As enormes meninas eram aterradoras e nos assustavam.
Elas diziam, "Não se mexam!"
Sabe o que acontece quando senta e não se mexe? Você começa a tremer...
se a tensão vier. Lembro-me que...
estava sentada tão nervosa que estava vibrando.
O guarda nazista da fronteira...
veio oficialmente averiguar...
e fez com que algumas crianças abrissem suas malas.
Eles gritavam conosco...
e jogavam as malas.
Estavam procurando coisas novas que as pessoas tinham.
Crianças tinham roupas novas e coisas. Eles não gostaram daquilo.
Eles ficaram por um tempo longo.
Crianças começaram a chorar e chorar.
Ficamos lá por um tempo.
Eles ficaram todo o tempo se divertindo com o que faziam conosco.
Então subitamente estávamos na Holanda.
Todos estavam alegres:
"Aqueles drogas de nazistas! Deveriam morrer! Agora estamos livres!"
Havia gritos, uivos, vozes altas e cantavam.
Foi a melhor festa em que já estive...
Embora não, entendesse de verdade o que estava acontecendo.
Estava segurando uma garota pela cintura e ela estava me abraçando.
Eles sabiam das canções que estavam cantando.
Eram provavelmente canções sionistas...
mas cantava junto porque estava muito divertido...
fazer parte daquela festa.
Não eram somente os guardas da fronteira do lado holandês que eram muito simpáticos...
eles tinham um contingente...
de moças que nos trouxeram chocolates...
e torradas holandesas.
era como alimento espiritual dos céus.
Foi maravilhoso.
De repente sentia que estava vestindo...
um manto de chumbo ou aço...
e tirassem esse peso de você.
Foi magnífico sentir a liberdade.
Nós começamos a sorrir.
Sentia que nenhum deles sorriam por um longo tempo.
Foi maravilhoso.
Então o trem foi para Hoek Van Holland.
Fomos de navio...
que nos pegou em Harwich.
Não foi uma viagem boa porque...
o canal da Inglaterra...
era um piores lugares para atravessar no inverno.
Tínhamos crianças pequenas e as pessoas estavam enjoadas.
Era um tal de "como-você-está?"
Tenho muito claro em minha memória de acordar...
e ver o mar pela 1a. vez e com o nascer do sol...
e pensar como era bonito.
Era apenas o canal britânico...
mas parecia longe de casa em 1939.
Então era uma mistura...
de alegria porque víamos coisas tão bonitas, o mar; enquanto isso...
um medo em mim, que nunca me deixou naqueles 6 anos, de:
"O quê está acontecendo...
em casa?"
"SITUAÇÃO DAS CRIANÇAS EXILADAS COMOVE COMPAIXÃO MUNDIAL"
"REFÚGIOS DO TERROR."
"O PRIMEIRO CARREGAMENTO DOS ALEMÃES NAZISTAS."
"EXÉRCITO PIONEIRO DE AJUDA AS CRIANÇAS."
"EXPULSOS DE SEUS LARES NUM ÊXODO MODERNO."
Cada Kindertransport era liderado por um acompanhante adulto...
na condição de que após entregarem as crianças...
todos os acompanhantes retornassem para casa...
ou até que todos os transportes terminassem.
Algumas vezes viajei com eles.
Em um transporte, um oficial da alfândega...
checou e disse, "Temos um problema."
Ele disse, este jovem trouxe um violino...
que é muito, muito caro."
"Não é um violino comum."
Eu disse, "Bem, não esqueça que...
estes jovens têm lições de música...
e obviamente ele gosta muito de música...
então, ele trouxe seu violino junto."
Isto não colou bem,
então arrisquei.
Disse para o garoto:
"Pode tocar algo?" E ele disse, "Claro."
E ele estava tocando "Deus salve a Rainha."
E aquele garoto não parava.
Ele tocou todas as três estrofes.
Quando ele terminou...
o guarda parecia muito feliz.
Perguntei ao sujeito, "Está convencido, senhor, que ele gosta de música?"
E ele disse, "Sim."
Então o garoto foi com seu violino para Inglaterra.
E veio a chegada...
...na estação da rua Liverpool.
Todos estavam sendo escolhidos...
e eu não era.
Lembro-me de sentada numa enorme sala de chegada.
E eu sentada.
Ninguém veio à mim, ninguém falou comigo.
Acho que fiquei sentada por uma hora.
Talvez mais, eu não sei.
Então vieram 2 pessoas...
que seriam meus guardiões...
e eles se apresentaram.
Eles explicaram que moravam em Lincoln.
Eles não falavam uma palavra em alemão...
e eu não falava uma palavra em inglês.
Se falassem "Lincoln," achei que poderia ficar...
em qualquer lugar.
Nunca havia ouvido falar no lugar.
Minha mãe me enviou dizendo:
"Seja quem for que te pegue, é suficiente bom...
e dar a você um lar...
deve tratá-la como uma mãe temporária."
Quando voltamos da rua Liverpool...
e fomos todos para as camas...
na tarde...
fui até ela e coloquei meus braços em volta dela...
e ela me empurrou para longe.
E suas palavras foram, "Isto é sissy."
Ela deve ter dito algo parecido, "Não fazemos isto; isto é sissy."
Mas as palavras "Isto é sissy" nunca me deixaram.
As crianças chegavam a Inglaterra numa taxa média de 300 por semana.
Aqueles que ainda não eram colocados em lares de adoção...
eram levados para centros temporários...
rápidamente instalados nos campos de férias de verão...
como Dovercourt.
Eles tentavam e mantínhamos ocupados.
A parte memorável deste campo de experiência era...
que foi um dos mais frios invernos da história.
Fomos todos para café da manhã num grande pátio.
A neve caiu através das fendas.
Tínhamos uma comida estranha. Tínhamos arenque defumado.
Por quê uma criança autríaca-judia nunca ouviu falar de arenque?
Era salgado, como couro de sapato em nossos pratos...
e havia neve em cima deles. Era interessante.
Enquanto ficávamos sentadas...
em volta do fogão, sempre com nossos casacos...
e com nossas pequenas luvas...
grupos de pessoas vinham...
escolher as crianças, para levá-las com elas.
Chamávamos de "Mercado de Gado"...
porque todo sábado ou domingo...
nos diziam para colocarmos as nossas melhores roupas...
e visitantes costumavam vir. Sentíamos um pouco...
como macacos no zoológico.
Éramos mostrados e avaliados.
Crianças eram escolhidas e entrevistadas...
para ver se você era apropriado para ser levado por aquela família.
A maioria das famílias...
queriam pequenas garotas loiras de olhos azuis...
entre 3 a 7 anos.
Pequenos meninos, da mesma forma,também eram aceitos
E as crianças mais velhas tinham um pouco mais de dificulade...
de encontrar pais adotivos.
Naturalmente, com o passar do tempo, eles ficavam nos albergues,...
por ter o grande movimento de crianças...
que não eram escolhidas rápidamente; nós tínhamos de ser escolhidas logo.
De qualquer forma, o campo estava lotado.
Toda semana, outro transporte chegaria.
Eu estava escrevendo para meus pais...
quando uma destas madames num casaco de peles...
abaixou-se para mim e perguntou-me...
se eu gostaria de ir para Liverpool.
Eu disse, "Sim, eu gostaria de ir a Liverpool."
Ela falou com uma outra mulher, "Oh, ela fala inglês."
Falando em Inglês, eu digo, poderia entender:
"Gostaria de ir a Liverpool?" E eu diria "Sim."
Então elas disseram a mim, "Você é ortodoxa?"
Eu disse, "Sim."
Elas escreveram aquilo.
Estava entendido que iria para Liverpool no dia seguinte...
e quando elas foram embora...
escrevi uma carta para meus pais, "Por acaso, o que é ortodoxo?"
Meu irmão foi escolhido primeiro...
para ser companhia de um pequeno garoto em Coventry.
Então perguntaram-me se gostaria de ir com a família.
Claro, peguei a chance. Queria ficar perto do me pequeno irmão.
Queriam-me como empregada doméstica, mas não sabia o que fazia uma empregada.
Nunca pensei em tornar-me uma servente.
Mas foi do meu modo. Recusei a usar uniforme.
Pensei, eles me pegaram para mostrar na frente aos vizinhos...
porque eles eram pessoas da classe-trabalhadora.
O choque de cultura era muito grande...
e também o fato das minhas roupas serem melhores que as delas.
Ela fez grandes críticas com aquilo...
e tomou as roupas e tudo.
As crianças que trouxemos e estabelecemos...
eu acho, na maioria foram satisfatórias.
Ninguém jamais pode dizer 100%.
Com certeza alguns diriam que não foram.
Com certeza alguns diriam que estava errado...
usá-las como serventes se não tinham a idade certa.
Não diria que foi 100% de sucesso, mas...
diria que todos que vieram estavam vivas até o final da guerra.
Você sentia que deveria fazer algo.
Houve um encontro em Norwich, Noruega...
de congressistas judeus e não judeus.
Eles disseram, "Alguém se oferece para pegar as crianças?"
Meu marido e eu dissemos sim.
Então algumas fotos foram tiradas.
Lembro-me que havia alguns meninos gêmeos.
Fiquei com o coração partido, mas naqueles dias não tínhamos condições.
Não sabíamos o que iria acontecer.
Então, foi quando...
pegamos Kurt.
Percy e Mariam...
me escolheram no navio...
e leveram-me para casa.
Na porta de entrada estava...
a empregada, que saberia mais tarde, tomava conta da casa...
e no meio das escadas, um garoto de 5 anos estava sentado...
olhando para seu "novo" irmão.
Quando chegamos em casa, minha empregada Selena estava lá...
e disse a mim, "Podemos trocá-lo?"
Ele estava imundo, você sabe, e cheirava...
vômito e tudo.
De qualquer forma, demos um banho nele.
Minhas roupas sujas, depois de 3 dias de viagem, foram tiradas de mim.
Queimadas, soube depois.
Fui escovado da cabeça aos pés...
e então vestido com roupas inglesas.
Então a família se reuniu para o jantar.
É disto que me lembro. Esta é a linguagem que poderia entender.
E comecei a me sentir mais tranquilo.
Aprendi inglês...
com um senhor alemão, um pouco velho...
que morava algumas casas abaixo na mesma rua.
Pensei que talvez fôsse nazista...
mas eu estava com medo dele.
De fato, estava com tanto medo que aprendi...
inglês rápido então não teria que vê-lo novamente.
Então 6 semanas depois...
Escrevi para meus pais em inglês:
"Não falo mais alemão."
Eu nunca tive e nunca foi preciso reaprendê-la.
Ele era muito, muito bom.
Gostava de coisas com amor e John gostava da companhia...
eles se deram muito bem juntos.
Mas percebi, bem, que toda noite...
quando estava escuro, ele descia as escadas...
e confirmava se a porta estava fechada. Me lembro disto.
Minha mãe estava em Londres, então para mim a separação...
não foi tão traumática porque tinha algo a fazer.
Fui até a estação de Londres...
e ela me pegou e levou-me onde ela estava trabalhando.
Então fiquei nesta fria...
fria casa na Inglaterra...
onde eles exploravam as empregadas européias.
E, é lógico, se você é filho de uma empregada...
você sabe, supostamente as empregadas não têm filhos.
Você não é bem vindo. Não pode ficar lá.
Não sei que decisão tomaram, mas fui enviado para Belfast...
para um albergue de judeus refugiados.
Quando você vê que a sua vida foi salva e te trazem para um albergue...
onde está limpo...
e há comida lá...
e outras crianças lá, como não ficar feliz naquele lugar?
Mas para mim,...
me cheirava a orfanato, que durante o tempo se tornou.
E orfanatos...
com aquelas coisas davam medo nas crianças.
Digo que, CharIes Dickens...
tornou-se num asilo, um orfanato.
Minha primeira impressão de Waddesdon Manor era como um sonho...
como um castelo que via nas pinturas...
mas nunca pessoalmente.
A casa dos empregados era o "The Cedars".
26 de nós morávamos lá.
A primeira coisa que fizemos foi jogar futebol no gramado...
e brincamos em volta.
Os meninos locais queriam ver o que era, de repente...
já estava dentro de suas vilas.
Quando chegou a hora do jantar...
eles disseram:
"Bem, veremos você amanhã."
Estava tão alegre.
Aquilo era tão exuberante.
Corri até a governanta...
e disse a ela:
"Alguém que não é judeu quer me ver amanhã."
Começamos a ir na escola.
Era maravilhoso.
Nunca tinha percebido como era uma escola de verdade.
Que podia participar.
E me diverti indo a escola.
E a melhor parte disto era que tinha uma biblioteca.
Eu "atacava" aquela biblioteca...
e como me ajudou aprender a falar inglês.
Além disto, eu amava a literatura inglesa.
Juntando a isto...
era uma experiência maravilhosa e as crianças eram tão amáveis conosco.
Sabia que estava indo...
para uma escola perto de Bournemouth em Dorset.
Havia uma diretora da escola que garantiu...
cuidar-me.
Quando cheguei a escola, havia todas aquelas garotas...
que eram muito educadas...
e muito simpáticas e bondosas.
Não entendia uma palavra do que diziam.
Uma cama me foi dada.
Uma cortina poderia ser costurada para me dar alguma privacidade.
A primeira coisa que fiz,...
colocar um foto dos meus pais no criado-mudo...
assim poderia dizer "Boa Noite" a eles.
Nos primeiros 3 meses antes da guerra estourar...
podíamos ainda escrever para casa.
Assim poderia dividir minhas experiências com meus pais...
e recebia cartas constantemente.
Assim não me sentia tão isolada.
"Como bem deve imaginar...
você está sempre em nossos pensamentos.
Ainda vemos seu rosto naquela janela...
no vagão ferroviário."
"Minha queridinha ratinha:
Esperançosos que esta carta chegará a você...
já em seu novo lar, onde com certeza você está bem."
"Seja uma boa garota.
Seja obediente."
"Queridos pais:
Como vocês dois estão?"
"Hoje tive minha primeira aula de inglês."
"Abraços e beijos"
"Fiquei muito feliz com sua querida carta...
mas que não deveria ter tantos erros de ortografia!"
"Se pudesse ver vocês por um breve momento...
mas, é isso, só posso escrever cartas cheias de saudades."
"Querido pai: muito obrigada...
pelo jogos de baralhos,...
pelos broches...
e pelo bracelete.
Eu brinquei com eles."
Eu continuo correndo atrás da caixa de correios.
A cada linha fico envolvida.
"A cada dia agradeço a Deus por estar em boas mãos...
mas por favor, mostre sua gratidão."
"Meus queridos, bons e amados pais:
Sinto-me segura aqui.
se não estivesse com tanto medo...
sobre suas seguranças."
"No meu aniversário, você me escreveu...
que eu sempre deveria ser corajoso...
porque não ficaria feliz se eu não fôsse.
E posso assegurar a você...
que sempre escovo meus dentes e sorrio."
"Sua carta de ontem foi de novo muito agradável...
e escrita com muito amor...
que fizeram as lágrimas caírem do rosto de sua mãe.
Sua escrita era tão natural...
que me fez imaginar que você estivesse na minha frente."
"Suas cartas vieram a nós como a luz do sol.
O nosso futuro nos dá grandes preocupações.
Nós desejamos ir embora daqui.
É o nosso maior desejo.
Seria uma tarefa muito difícil para você nos levar até aí...
mas tenho pressentimento que você irá conseguir em tempo."
"Quando cheguei a Inglaterra...
eu fiz como minha prioridade...
tentar e encontrar lares para pessoas...
porque senti que as pessoas não sabiam...
o quanto desesperador era na Alemanha.
Meu maior problema era tentar e conseguir tirar meus pais fora.
Esta era a dificuldade porque,ou não encontrava trabalho para eles...
e imaginando em minha mente a idade do meu pai...
ou conseguir esta garantia de €100...
que não conseguia de jeito nenhum.
Eu continuei...
a procurar grandes casas...
e batia na porta para descobrir...
se conseguiria trabalho para eles.
Minha mãe como cozinheira ou lavadora de vidros.
Meu pai como jardineiro.
Qualquer coisa para tirá-los.
Algumas vezes batia na porta e eu rompendo em lágrimas.
Algumas vezes batia na porta com meu pobre inglês...
tentava explicar a respeito...
quem eu era, o que queria e o que precisava: ajuda.
Eu encontrei alguém...
e era justamente...
como um sonho inacreditável que se realizara.
Meu pai tem um primo...
em Londres.
Toda semana eu pegava o trem para Londres...
e "atacáva-o."
Eu disse, "Tio Paul...
tem que tirar meus pais da Alemanha."
Ele respondeu, "Não posso fazer isto."
Depois de eu ser tão...
insistente, ele finalmente disse:
"Eu darei a ele uma declaração se ele tiver permissão para trabalho."
Fui para a propriedade rural de Rothschild...
bati na porta...
e um mordomo que tinha us 2 metros...
veio...
e disse para mim:
"O quê você quer?"
Eu respondi, "Quero falar com Barão de RothschiId."
Ele disse, "Espere aqui."
eu esperei.
Alguns minutos depois ele disse:
"Siga-me."
eu disse a ele: "Barão de Rothschild...
o primo do meu pai dará a ele...
e para minha mãe um visto de entrada...
contanto que ele tenha permissão para trabalhar."
Sem nenhuma hesitação...
ele disse a mim, "Ele trabalharia numa fazenda de galinhas?"
Eu respondi, "Ele fará qualquer coisa."
Ele foi ao tabelião...
e fez uma autorização de trabalho para meus pais.
A família que me escolheu eram as únicas pessoas...
que poderia confiar em dar...
um visto de entrada para minha pequena irmã.
Ele era uma bonita menina. Eles não tinham filhos.
Mostrei a ele a foto de Inge...
e pareciam que eles gostaram muito dela.
Mas eu constatei uma coisa:
Tio Billy......
odiava cabelos vermelhos.
Tio BiIIy...
pagava cabelereira pelos cabelos ruivos da criança, não por ele...
e sim pela primeira mulher.
Bem, sem dizer mais nada.
Inge tinha brilhosos cabelos vermelhos. A questão da cor de seus cabelos...
nunca foi levantada porque eu tinha cabelos marrons.
Um dia ele me perguntou sem querer:
"Qual a cor dos cabelos da sua irmã?"
Eu disse, "Oh, são como meus."
Nunca mais se falou.
E eles deram a declaração para ela...
vir e eles a adotariam.
Fui muito alegre para Inglaterra.
Era uma aventura, você sabe, ir para fora, ir de trem.
Minha irmã escreveu cartas maravilhosas.
Tudo era maravilhoso.
Ela passava tempos magníficos.
Assim como meu irmão. Ele tinha um cão.
Quando fui lá, realmente ele tinha um cão e um gato.
O cachorro me mordeu.
Não pensei muito naquilo.
Inge chegou, seu cabelo "pegava fogo"...
vermelho-titã....
tio Billy estava bravo.
Deu uma volta e me chamou assim, assim de mentirosa.
Disse a ele:
"Porque Inge tem cabelos vermelhos...
eu a deixaria em casa na Alemanha?"
"Agora, mande-a embora. Não se importe."
"Obrigado por trazê-la até aqui."
No final ele se acalmou e aceitou-a.
Acho que tinha um sentido...
enquanto estava jogando, enquanto estava sorrindo...
que era o momento quando deveria estar fazendo algo...
isto me exigia...
que deveria trazer meus pais.
Do campo de Dovercourt eu escrevi umas cartas...
para o comitê de refugiados em Londres.
Acho que ficaram muito comovidos por uma carta...
de uma criança pedindo para tirar seus pais de Viena.
Eles conseguiram tirara meus pais com um visto de entrada de serviços.
Meus pais apareceraçm miraculosamente...
em Liverpoll no meu 11o. aniversário.
Lembro-me de sentir...
algo de terrível...
peso que estava carregando...
e não sabia que estava carregando...
nas minhas costas.
Tudo foi feito para conseguir os documentos...
para meus pais saírem...
e a guerra começar.
E isso seria o fim de tudo.
Senti que o mundo chegava para um fim.
Despedaçando, se pensar sobre isto.
Tudo estava pronto...
sobre a reunião...
e minha estada temporária na Inglaterra.
A hora fatídica das 11:00 horas tocou...
e o estado de guerra mais uma vez existe entre Grã-Bretanha e Alemanha.
Em 25 min. de ser declarada a guerra, veio o 1o. alarme de ataque aéreo.
Tudo...
que nós conversamos ou escrevemos...
ou até mais, haviam caído.
Tudo estava desmoronado.
Acho que chorei por...
não por semanas, nem meses, chorei por anos.
A guerra encerrou os Kindertransports e a imigração legal...
da Europa Central a Inglaterra.
Também parou o correio normal entre as crianças e seus pais.
O único modo de se comunicarem agora...
era por 25 cartões postais enviados pela Cruz Vermelha Internacional.
O isolamento veio quando as cartas cessaram.
Era aceitável não querer falar sobre...
o que te machucava.
Não podia falar tcheko com ninguém.
Não conversaria com minha irmã como eu estava infeliz...
porque sentia que ela era muito nova.
Naquela época escrevi no meu diário:
"Nunca sonhei que alguém poderia ficar tão só...
e ir vivendo...
com este constante medo dos nossos amados."
"As lágrimas que escondo a noite não aliviam minha dor...
embora me falassem que sentiria melhor após um bom choro."
"Tudo o que tenho é um rosto inchado...
e meu coração está mais pesado que antes."
Meu travesseiro com frequência ficava muito úmido de manhã.
Havia um jardineiro...
que não entendia talvez o que eu estava fazendo ali.
Mas ele sempre me dizia, "Não se preocupe, não vai demorar."
E se eu acreditasse nele ou não, era bom ouvir ele dizer aquilo.
E sempre me dava uma flor.
Em poucos meses após suas chegadas na Inglaterra...
muitos dos refugiados, juntos com outras crianças inglesas...
eram forçados a procurar novas famílias na zona rural...
para fugir das aguardadas bombas das cidades.
- Consente em pegar 2 crianças? - Sim, fico com as 2 crianças.
Duas pequenas garotas. Elas ficarão felizes com vocês.
- Muito obrigada. - São 2 simpáticas meninas, não são?
Nenhum dos pais adotivos com quem fiquei...
e havia 5 deles...
nenhum deles podiam me manter muito tempo.
Todos eles tiveram a graça de adotar uma criança judia.
Não havia um interesse particular.
Eles não me amavam.
Eu não os amava.
Apesar disto, eles fizeram, como eu digo, o que a maioria de nós não faria...
que é manter a casa...
as cozinhas, os quartos e a sala de estar com esta pequena estranha.
Mariam era um pouco reservada.
Era o seu jeito. Ela era amorosa, mas...
ela não abraçava e beijava-me. Minha mãe era exatamente o contrário.
Ela costumava não me beijar uma vez...
ela beija-me com um tipo de "rat-tat-tat," parecido como metralhadora.
Mas Mariam estava distante mas simpática...
e acho que era o que precisava...
porque eu tinha problema...
realmente...
sentindo que eu pertencia alí.
Teria sido difícil se eu estivesse ausente.
Ele não chorava, de forma nenhuma.
Eu não compreendia aquilo.
"Londres está chamando."
Uma vez...
eles acostumaram a ouvir alguns programas no rádio.
Ele costumava sentar nos meus joelhos.
E aconteceu algo...
no noticiário, escutei-o fazer...
Um pequeno susto e era tudo.
Realmente tentei agradar os Cohens porque eu os amava...
e sentia-me muito dependente.
Uma das minhas maiores preocupações era que eu poderia...
ser mandado embora.
Sei disto porque aconteceu com um outro garoto, um pouco mais velho...
que foi para a casa de amigos dos Cohens.
Ele era arrogante e impossível...
e simplesmente eles o mandaram para outra casa.
Ouvi que em outros lugares isto aconteceu.
Então sentia muito...
a situação.
Ouvi dizer que minha mãe não estava mais em Londres.
Ela voltara para Viena...
para trazer meu pai, que estava impaciente.
Então eu pus na minha cabeça que deveria ser forte com garra.
Nada me machucaria. Não deveria ter emoções.
E assim fiquei por cerca de 6 ou 7 anos.
Consegui na escola uma bolsa de estudos para gramática.
As pessoas estavam dizendo a mim, parcialmente com desconfiança:
"Você sabe, eles são esnobes, nestas escolas eles são anti-semitas."
´"Deve tomar cuidado. Eles vão te expulsar."
E eu fui a escola.
Eu tinha uma gravata e acho...
um bIazer. Estava entrando num mundo novo.
O sol estava brilhando.
Fui a escola e um colega veio para mim e disse, "Quem é você?"
E eu o bati até cair.
Não havia dúvidas, de modo algum...
de tentar ser bom todo o tempo e conter minha raiva.
Somente uma vez isto aconteceu.
Um dia John e eu, estávamos comendo o breakfast...
e houve uma pergunta boba, de quem pegou a marmelada primeiro.
E Kurt jogou uma faca. Foi a única vez que ele foi desobediente.
John teve um pequeno ferimento aqui, perto do seu olho. Não foi bem.
Dr. Rose, que era nosso amigo, e morava algumas casa abaixo...
veio e estava furioso.
"Vocês não deveriam pegar esta criança para cá."
Isto deixou toda a família aterrorizada e a mim também.
Desde então fiquei com medo com a possibilidade de ficar com raiva.
Os outros sinais que eu tinha muito dentro de mim era que...
sempre tinha alguns problemas intestinais...
até ir para o exército, e lá tive as piores comidas e me senti bem.
Tenho uma comparação para isto:
Quando todos nós temos a experiência de encontrar...
um pássaro com a asa quebrada...
e pega este pássaro e o segura nas suas mãos...
e acha que está bem, calmamente, carinhosamente...
com suas asas, e ser querido.
Mas não. Ele tenta imediatamente...
usar seus músculos e é muito desagradável segurá-lo em suas mãos...
porque este é o instinto. Oque ele quer é ir embora.
Você pode segurar e tratá-lo...
Mas oque ele quer é dar um jeito de sair.
Eu penso que era assim que nós sentíamos.
Certamente, era assim que me sentia. Não queria ninguém por perto.
Consegui um novo trabalho em Londres...
e trabalhei lá até 28 de junho de 1940.
Era hora do almoço e estava comendo um sanduíche...
quando de repente 2 caras apareceram. Dois homens.
"´CID."´
"O quê eu fiz?" "Nada. Você é Abrascha GorbuIski?"
"Agora você está preso!"
"Preso?"
"Pelo o quê?"
"Você é um inimigo estrangeiro, por favor, venha conosco."
Após a Alemanha invadir o oeste Europeu...
a Inglaterra começou a cercar todos os refugiados da Alemanha e Áustria...
que tinham mais de 16 anos.
Embora a grande maioria de refugiados eram da perseguição nazista...
qualquer um com sotaque estrangeiro era visto como um sabotador em potencial.
Dentro de poucos meses...
o governo prendeu cerca de 30.000 homens e mulheres.
Planos eram feitos para extraditar quantos fossem possíveis.
A coisa boa da vida é que você lembra de todas as coisas boas...
que aconteceram com você.
Coisas ruins, você as esquece.
De fato, você faz um esfôrço para realmente lembrá-las.
O dia chegou quando tivemos que ir ao navio.
Soldados estavam de pé, com baionetas...
armando seus rifles.
Então nos empurraram e disseram:
"Deixem suas malas, pegarão depois." Nos emprurraram ao longo do deck.
Descemos as escadas, então mais escadas. Estava no 3o. deck.
Com mais de 2.500 prisioneiros...
o dobro da capacidade do navio...
que foi adaptado para ser o HMT Dunera...
supostamente vindo do Canadá.
Dois dias fora de Liverpool...
o Durena foi visto por um U-boat alemão.
De repente, algo bateu no navio.
As luzes se apagaram.
Seria o fim daquilo.
Todos se inclinaram em direção...
a escadaria que ia para o deck acima.
Depois de cerca de 2 minutos...
Você não consegueria subir porque havia muitas...
pessoas subindo, onde justamente chocamos.
Subitamente, as luzes se ascenderam novamente.
Todos paraam nos degraus....
e desceram abaixo.
O torpedo não explodiu...
mas eu tinha a impressão que o torpedo nos atingiu de lado.
Foi uma batida forte.
Nossa sorte, porque se tivesse nos atingido...
todos nós teríamos acabados.
Estávamos viajando, indo para o oeste por muitos dias...
de repente alguém de fora disse:
"Está acontecendo algo e não estamos indo para o oeste. Estamos indo para o sul."
Não tínhamos idéia para onde estávamos indo, exceto lógico, para a Austrália.
Diariamente morríamos de fome, tratavam a gente como porcos.
Estando famintos todos os dias, as pessoas "atacavam" a cozinha...
para conseguir um pote vazio onde estava a geléia, só para raspá-lo.
E ter uma fatia de pão.
O fato é que de um dia para o outro era pior do que o dia anterior.
E ficamos no navio por quase 2 meses completos!
O quê aconteceu no Durena?
Anos depois, estava pensando:
"Isto não aconteceu comigo, deve ter sido com alguém...
porque era muito horrível para descrever."
'MAIS INTERNOS CHEGAM."
"De um navio do alto-mar no porto de Sidney...
um novo contingente que chegou estão se transferindo para uma balsa."
"Enimigos estrangeiros que estão internados na Austrália durante a guerra."
Antes de sabermos isto, estávamos fora do navio.
A primeira coisa que lembro é que cada um de nós...
recebeu uma caixa...
de comida. Era a melhor refeição que tive na minha vida.
Após passar fome por 2 meses...
abri a caixa. Tinha 2 sanduíches de queijo...
grosso assim, e uma banana,...
uma maçã, uma laranja...
e materiais de primeiros socorros.
Era inacreditável.
Conforme a guerra progredia...
notícias de detenções e deportações de judeus da europa central...
começaram chegar a Inglaterra.
No verão de 43, na cidade de Berlim...
foi limpa dos últimos judeus. Eles vieram e pegaram...
minha família e eu.
Éramos levados para um ponto de encontro.
Depois de uns dias, fomos deportados...
para Auschwitz, onde não sabíamos,...
quando chegamos no trem, que era...
um vagão de gado, para onde iríamos.
Chegamos em Auschwitz e no momento que chegamos lá...
éramos comandados para deixar os trens...
mulheres e crianças à esquerda e homens à direita.
Foi a última vez que vi minha esposa e meu filho.
Lory Cahn e sua família foram deportados para Theresienstadt...
o gueto tcheco que os nazistas costumavam enganar o mundo...
de como humanamente tratavam seus prisioneiros.
Em tempo...
a população de Theresienstadt superava a sua capacidade.
Um dia...
eles vieram para nosso barraco e meu nome foi chamado...
para ir a estação de trem.
Eu fui até lá.
Conforme chamavam seu nome, você tinha que ir e ver um cara da SS...
e ele cruzava seu nome fora da lista e então você ia ao carro.
Eu fui lá e repeti meu nome.
Ele disse, "Você não está partindo."
Não tinha idéia. Não me atrevi a perguntar por quê ou o quê...
mas aquilo era o final e eles me mandariam de volta.
Após esta ida passaram-se talvez 2 semanas.
Estive na estação de trem, acho, 4 vezes.
E eu estava completamente arruinada.
Para dizer "Adeus" aos seus pais...
uma vez...
duas vezes, uma terceira vez...
e uma quarta vez...
e uma vez antes, quando eu estava no Kindertransport...
era...
absolutamente devastador.
Toda vez que falava "Adeus"...
acho que arrancava um pequeno pedaço da minha mãe...
e do meu pai, e também um grande pedaço de mim mesma.
Da última vez que isto aconteceu...
disse para o cara:
"Se te importa mas eu quero ir."
"Tem certeza disto?" Eu disse, "Sim."
Ele cruzou meu nome fora e eu fui.
Pelo pouco que sabia, nós iríamos a Auschwitz.
Foi um longo período que não ouvia nada dos meus pais.
Eu dizia, "Bem, é tempo de guerra..."
Encontrei todo os tipos de razões e desculpas.
Então, finalmente recebi uma carta do meu pai...
na qual dizia, "Amanhã...
serei deportado para um destino desconhecido.
E pode ser que seja um longo tempo antes que me escute novamente."
Então recebi uma carta de minha mãe.
Ela dizia, "Amanhã...
serei deportada daqui."
Ela me encourajou a ser boa e honesta...
e corajosa e manter a cabeça erguida...
e nunca desistir da esperança.
E nesta hora, quando acho que ela sabia...
oque poderia acontecer a ela.
Então houve mais um comunicado dela.
Um cartão postal datado em 4 de setembro de 1942.
Estava escrito com trêmulo manuscrito.
Ela dizia que estava viajando...
para o leste e dizia que era o último adeus à mim.
Mas por muitos, muitos anos...
eu veria o cartão postal na minha frente...
e veria ela dizendo:
"Viajando para o leste."
Ainda não entendia ela dizendo...
que estava viajando numa direçãoa leste.
Então dizia a mim mesma:
"Talvez ela esteja voltando para Kippenheim."
"E talvez seja bom."
E o derradeiro adeus, eu não entendia.
Sempre senti que deveria ter gratidão...
que nós fomos salvos e aquelas pessoas que nos adotaram...
e por isso deveria estar feliz.
Mas fatos são fatos, e não era um bom lugar para estar.
Tio BiIIy...
que não era um homem muito corajoso...
toda noite ele ia...
para o interior e nos levava juntos com ele.
Nós fomos para escapar das bombas...
até que um dia, as pessoas onde nós estávamos...
lá nós dormíamos na sala de um chalé...
e as pessoas falaram que não queriam a criança alemã.
Então não fomos mais para o campo.
Um dia as sirenes tocaram...
e o que era conhecido como "Ataque ao Abrigo" começou.
Foi quando as bombas começaram a cair...
estávamos na casa da mãe de tia Vra...
que tinha uma casa feita de madeiras.
Ao longo da noite...
as bombas caíram abaixo...
e o abrigo estava muito quente para ficar.
Estávamos em uma casa e ela foi bombardeada.
Havia um grande fogo acima das escadas e todos correram.
Na manhã...
quando a tia Vera e o Tio Billy voltaram...
e eles viram uma das casa de madeiras sem uma casa...
somente com as molas de uma armação de cama...
eles ficaram muito chocados e pensaram que estávamos mortas.
Eles correram para uma outra casa...
e lá estávamos todas tomando chá, mais vivas que nunca...
foi a única vez que vi tia Vera chorar.
Pensei que alívio, porque...
senti que ela tinha coração apesar de tudo.
Avançar! Fim da linha!.
Marchar!
- Jorgensky! - Aqui!
- Tzufevich! - Aqui!
- LeventhaI! - Aqui!
- AIba! - Aqui!
- RosenthaI! - Aqui!
- Tozic! - Aqui!
- ToIina! - Aqui!
Sim, todos eles têm nomes como estes.
Esta companhia, na qual eu comando...
é composto quase inteiramente de ani-facistas alemães e austríacos.
É uma das companhias estrangeiras do 15o. no Corpos de Pioneiros.
O escândalo do Durena e o severo tratamento aos refugiados...
começaram a mudar a opinião pública na Inglaterra contra as internações.
O governo começou a soltar os internos...
e permitiu que se juntassem as forças armadas britânicas.
Aqueles que queriam voltar para a Inglaterra...
seriam enviados de volta com uma condição:
Eles deveriam se juntar ao exército.
Eu estava ancioso para entrar nisto.
Antes de tudo, eu odiava os alemães. Eu odiava suas "coragens"...
e eu queria fazer parte daquilo.
Além disto, o quê iria fazer na Austrália?
Sentar na Austrália a guerra toda? Deus me livre!
"NÓS SERVIMOS"
"CADA MULHER PODE SER RESERVISTA"
Garotas, é urgente!
Se você é maior de 17 e meio e abaixo de 19 anos...
você pode se voluntariar no ATS.
Quanto mais cedo aparecer, maiores as escolhas de trabalhos disponíveis
Vamos garotas, é urgente!
Quando estava com 18 anos...
eu tinha...
que fazer um trabalho importante ou me juntar as forças.
Eu decidi me juntar as forças.
E também sentia que estava dizendo "Obrigada" para a Inglaterra...
por salvar minha vida.
Penso, como soldada, senti...
repentinamente que estava num meio ambiente onde...
eu era o mesmo que cada um.
Pela primeira vez em minha vida, eu acho.
Porque penso em Lincoln, eu mais ou menos...
acho que existia.
Porque eu estava esperando por amanhã e amanhã e amanhã.
Tinha muitas amigas e...
fazia coisas que não tinha feito antes.
Me sentia como outra qualquer.
As pessoas à minha esquerda e às da direita, éramos todas iguais...
e aquilo, eu acho que foi a primeira vez em minha vida...
que sentia que poderia fazer de tudo...
oque as outras pessoas estavam fazendo.
Queria fazer algo para ajudar a terminar a guerra.
Eu disse, "Quero ir para a enfermagem."
No primeiro ano, quase desisti.
Achei aquilo muito difícil...
mas estava determinada a fazê-lo.
O segundo ano foi melhor.
Então aquilo cresceu em mim.
Estávamos tão ocupadas que não tinha tempo de pensar em mim mesma.
Depois de cerca de 2 anos sem notícias de meus pais...
e a vida estica o interminável, mas de repente você ouve...
que seus pais...
chegaram à Espanha.
Toda noite desde que deixei meus pais, eu rezava:
"Por favor Deus, não deixe ficar por mais de 5 anos."
5 anos era quase o dia...
que recebemos o telegrama.
O telegrama dizia:
"Chegando sexta-feira, 4:45."
Era tudo.
Infelizmente, 4:45 era o trem...
que meus colegas da escola estavam voltando, como sempre.
Eu sabia que desde que a inteira vila...
soubessem que eles estavam vindo, todos estariam na estação...
meus colegas viriam-me...
com meu irmão e irmã encontrando nossos pais...
pela primeira vez em 5 anos.
Era uma tremenda provação.
Fomos para a estação esperá-los.
E eu não podia me conter com aquilo.
Então retornei...
para casa e disse:
"Estou indo para casa. Vou colocar a chaleira no fogo."
"Eles precisarão de um copo de chá." Quer mais britânico que isto?
Esprei, esperei e esperei.
Eles levaram "anos."
Subitamente estava meu irmão e irmã...
com este casal de meia-idade, envelhecidos...
com suas malas e bagagens, vindos a caminho.
Lembro-me de correr abaixo para encontrá-los.
Sabia que eram meus pais...
mas eles não eram os mesmos pais que deixei.
Eles estavam muito mais velhos e cansados.
E evidentemente nós não éramos as mesmas crianças...
que eles nos mandaram.
De repente percebi que não podia falar nada, exceto seus nomes.
"Mamãe e papai" ou "Mutti e Papa. "
Então eles estavam parados...
olhando um para o outro.
Era tão...
um momento traumático.
Estavam tristes por Inge porque ela não falava mais alemão.
Meu irmão falou com dificuldade.
Eu era a única que poderia comunicar comeles.
Mas as barreiras se foram completamente...
e nós nos tornamos uma família novamente.
O cessar-fogo começou ontem, para...
ser seguido por todas as fronteiras.
A guerra alemã, por consequência, está no fim.
Lembro-me claramente do Dia VE.
Foi maravilhoso.
Todos nós dançamos no Piccadilly Circus...
e para mim, só pensei, bem, é isso aí:
Vou ver meus pais na semana que vem.
Voltei direto para casa...
e escrevi para ambos.
escrevi cartas separadas porque eu tinha endereços separados...
através das mensagens da Cuz Vermelha em Theresienstadt.
As cartas voltaram a mim...
cerca de 3 ou 4 meses depois.
Foi um longo tempo.
Tudo o que dizia estava atrás: "Deportado para Auschwitz...
outubro, 1944"
E a guerra terminou em maio de 45.
Foi assim que descobri.
Tão logo a guerra acabou...
Hella e eu fomos ao comitê da Cruz Vermelha...
e pedi a eles para procurar.
Eventualmente recebíamos uma carta deles...
dizendo que minha mãe foi morta em Minsk...
na Rússia, onde ela fora deportada.
É muito difícil chegar a estas expressões...
quando você sempre carrega as esperanças. E lógico, não tínhamos...
um túmulo, na verdade...
sem partida, sem fim, sem funeral. Era um tipo de sentimento vago...
no ar de esperança, que foi subitamente se apagando.
Lembro-me de estar na enfermaria...
cuidando das crianças e eu sempre brincava e sorria com elas.
E fui chamada ao telefone...
e havia um telegrama para mim.
Pedi a ela se poderia lê-la.
Então ela leu no telefone:
"Seus pais estão gravemente enfêrmos. Não há esperanças."
"Espere por futuras notícias."
Provavelmente eu não me impressionei...
então voltei a enfermaria e comecei...
a preparar as camas, até um dos meninos dizer a mim:
"Por quê não está sorrindo agora?"
Foi quando me rompi em lágrimas e corri para fora.
Lembro-me de ir ao jardim e deitar-me no gramado.
Não queria estar com ninguém.
Estava tão chocada.
E de repente, o futuro que sempre imaginamos...
não existia. Não havia futuro. Somente um vazio.
Na época em que fui libertada, um mês depois...
eu tinha 20 anos...
e pesava 27 quilos...
e isto após 8 campos de concentração.
Muitas vezes pensei sobre isto:
O quê teria acontecido se meu pai...
não tivesse me tirado fora?
Nunca mencionei isto com meu pai.
Você sabe, "Por quê fez aquilo?"
Acho que o deixaria muito mal.
E posso entender perfeitamente sendo uma mãe...
que significaria que eu
deveria ir junto com meu filho. Deus me perdoe.
Minha principal preocupação sempre era:
Manter-me forte e tentar...
me manter viva. Consegui ir longe.
Queria isto até o final.
Indiferente quando era o final.
Sobreviver é um acidente.
Não pergunte a um soldado de como ele saiu da batalha:
"Por quê seus camaradas, da esquerda e da direita, morreram...
e você sobreviveu?" Não há explicação para isto. Foi um acidente.
No momento da libertação...
estávamos muito felizes mas, por outro lado...
muito tristes realmente, porque percebi...
que era um dos últimos a sobreviver.
Todos os outros que foram comigo para Auschwitz ou foram presos...
para Auschwitz nunca retornariam.
Em julho de 1945,...
voltei à Alemanha para trabalhar para o govêrno americano.
Umas das razões era pegar meus pais.
O lugar mais sensato para ir; deveria ser de volta para Kippenheim.
Não não voltei...
até agosto de 1947.
Achei que de algum modo,...
sabia que meus pais não sobreviveram...
mas conforme não voltei para Kippenheim...
eu poderia dizer que talvez eles estivéssem de volta em Kippenheim...
e não fazia sentido, mas...
acho que era meu mecanismo de sobrevivência.
Ainda não estava preparada para aceitar...
que de fato, eu não tinha mais os pais...
eu não tinha mais os pais fazia muito tempo.
Embora a vasta maioria das crianças do Kindertransport...
tivessem perdidos seus pais no holocausto...
notavelmente...
os poucos pais que sobreviveram seriam reunidos com suas crianças.
Meus pais planejaram sair da Áustria...
indo para Itália.
E da Itália eles foram para França.
Eles ficaram escondidos por pessoas extremamente maravilhosas de lá.
Após a guerra terminar...
me disseram que meus pais...
estavam vivos...
e que provavelmente algum dia eu voltaria e viveria com eles.
Acho que fiquei horrorizado com aquela idéia.
Tio Percy convenceu meus pais...
que esperassem até eu conseguir...
o certificado da escola de inglês com a idade de 16 anos.
E também, que eles precisariam de tempo para se reestabelecerem.
Consequentemente em 1947, eles estavam prontos para me receber...
Eu não queria ir, mas os Cohens levaram-me a Paris...
onde me encontraria com meus pais.
Lembro-me de estar fora do hotel.
Eu vi, a certa distância, meus pais se proximarem.
Não conseguia olhar diretamente para eles.
Então eu os olhei...
seus reflexos numa janela de uma loja...
conforme eles caminhavam para mim. Senti...
uma emoção muito, muito grande.
Havia uma emoção...
de alegria...
e de amor. De repente senti...
que estremeci.
Mas senti, você sabe, sabia que era eles.
Nós nos encontramos.
O pai de Kurt expressava-se melhor que a sua mãe.
pôs suas mãos na cintura de Kurt...
e Kurt aceitou e deu-lhe uma sacudida.
E meu marido disse, "Nunca mais faça mais isto, Kurt."
´"Seu pai está-lhe mostrando sua afeição."
E foi isto.
Quando chegou o momento de dizer adeus aos Cohens...
percebi que pela primeira vez, acho que conscientemente,...
que...
eles me amavam, especialmente Percy...
porque estava em lágrimas. nunca o vi chorar...
nunca havia o visto chorar antes.
Então tivemos que deixá-lo.
Lembro-me dele olhando para trás.
Foi muito, muito triste.
Ele não queria partir. Ele não os conhecia.
Meus pais me deixaram ir com 7 anos de idade...
e voltava com 16 anos.
E especialmente, minha mãe queria...
continuar onde havia eu havia parado.
E com 16 anos não gostaria que me tratasse como se tivesse 7 anos.
Então voltamos para França, as coisas estavam muito difíceis.
É lógico, eu era sortudo. Percebi isto.
A maioria dos "Kinder" nunca mais viram seus pais novamente.
Não só tinha meus pais de volta, mas tinha outros pais também.
O quê alguém poderia pedir mais?
Eu parei de ser criança quando embarquei no trem...
em Praga.
É estranho que eram apenas 6 anos longe da vida...
e estes 6 anos afetará todo o resto da sua vida.
Nunca pertenci a nada quando era uma criança.
Queria algum lugar para encontrar raízes.
Sinto que...
mais tarde em minha vida, que fui aceita.
E ninguém nunca disse a mim:
"Você não nasceu neste país."
Fui inteiramente aceita como qualquer outra."
E gradualmente senti...
que tinha um lugar para pertencer.
Ser um refugiada...
é ter o sentimento mais deplorável, porque...
você perde sua família, perde seu lar...
e também fica sem uma identidade.
De repente, você não é nada.
Você fica dependente das outras pessoas...
de suas personalidades, ajudas e compreensão.
Este é o porque que acho...
que morando em Israel, sinto pelo novos imigrantes.
Sinto pelos russos e os etíopes...
e qualquer um que é novo, especialmente se eles vêm sem as famílias.
Se posso fazer algo, eu faço.
Estou fascinada do ponto de vista do escritor.
Quem mais tem...
uma inacreditável sorte de viver...
com os fabricantes judeus,...
com os homens da classe-trabalhadora inglesa,...
o foguista do trem, o leiteiro...
e as madames vitorianas anglo-indianas?
Quem tem a...
vantagem de não estudar isto de fora...
mas ser um membro solitário de dentro destas famílias?
Parece para mim...
que foi uma dádiva.
Na época não parecia.
No momento olho para...
meu neto de 14 anos...
e penso, "Esta é a idade que perdi...
pais, lar, país."
Foi feito muito para mim...
de onde eu perdi tudo.
tenho um primo de segundo grau aqui.
Ele diz, "Tudo o que você não tinha, agora você tem."
Que é verdade.
E sou muito grata e orgulhosa pela família toda.
Quanto mais jovem você é, mais imperdoável que seja com seus pais.
Você pode dizer que eles eram corajosos e salvaram você...
mas na verdade eles te abandonaram.
Nós éramos em 4 amigos, muito íntimos.
Todos nós concordamos:
"Se acontecer novamente...
não mandaremos embora nossos filhos. Ficaremos...
e morreremos juntos."
Isto é o que nós falamos.
Mais tarde, conforme crescíamos,
nós amolecemos e dissemos:
"Se assim acontecer, prometemos adotar crianças uns dos outros."
"Não as enviaremos para estranhos."
Certamente compartilho as lembranças...
mas relembrar também tem...
uma perspectiva de um presente e de um futuro.
Você não pode parar de relembrar.
Não acho que fiz uma decisão inconsciente de dedicar-me...
aos direitos humanos e questões de justiça social.
Alguém me ajudou.
Não posso dar o trôco...
ou agradecer algumas das pessoas que me ajudaram...
mas posso fazer algo para outras pessoas.
"EM PROFUNDA GRATIDÃO COM AS PESSOAS E O PARLAMENTO DO REINO UNIDO POR
SALVAR AS VIDAS DE 10.000 JUDEUS E DE OUTRAS CRIANÇAS QUE FUGIRAM
PARA ESTE PAÍS DAS PERSEGUIÇÕES NAZISTAS NO KINDERTRANSPORT" 1938 - 1939
Cheguei à uma conclusão sobre mim mesmo:
Em 1938 eu escapei...
da deportação na Polônia.
Fugi dos alemães no Kindertransport.
Fui enviado a Austrália num navio.
O navio foi torpedeado e nada aconteceu.
Voltei à Inglaterra e estava no exército.
Por quê todas estas coincidências?
Cheguei a uma conclusão: Estava predestinado a sobreviver.
Não por minha causa...
mas porque os judeus eram para sobreviver.
E trago isto para outra geração.
E eles irão viver. Olho para minhas crianças...
e meus netos e eu sei...
havia um objetivo na minha vida.
"O KINDERTRANSPORT FOI UM ATO DE COMPAIXÃO,
SEM SEMELHANÇA EM QUALQUER LUGAR DO MUNDO ANTES DA GUERRA."
"CERCA DE 1.500.000 DE CRIANÇAS MORRERAM NO HOLOCAUSTO"